Haar poëzie is ook heel mooi. In het boek Ik herhaal je zijn de mooiste van haar gedichten geselecteerd. Altijd een subjectieve keuze. Maar door de Zuid-Afrikaanse versie naast een mooie vertaling van Gerrit Komrij te zetten is het genieten.
LIED VAN DIE LAPPOP
Ek is die lappop wat nie praat
en maak net op jou liefde staat
Saans lê ek blind en stil en doof
en lig nie meer my semel-hoof
My hande roer nie en my lyf
word met jou weggaan koud en styf
Sonder jou hulp kan ek nie loop:
jy het my sommesro gekoop
en sal my nog een Guy Fawkes-nag
goedmoeds verbrand en dooroor lag
Ek is die lappop sonder gees
My pyn jou luid gevierde fees.
LIED VAN DE LAPJESPOP
Ik ben de lapjespop die niet praat
en zich alleen op je liefde verlaat
's Avonds lig ik blind en stil en doof
en slap is dan mijn zaagselhoofd
Mijn handen rusten en mijn lijf
wordt na je heengaan koud en stijf
Zonder je hulp kan ik niet lopen;
je hebt me zomaar kunnen kopen
en zult me nog op een oudeljaarsnacht
domweg verbranden terwijl je lacht
Ik ben je lapjespop zonder geest
Mijn pijn jouw luidruchtig gevierde feest.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten